Skip to main content

Cambridge University Libraries are providing a blend of online and controlled in-person services. Please see our website for more details.

The Papers of Oswald Tuck

 Fonds
Reference Code: GBR/0014/TUCK

Scope and Contents

Papers mainly comprising diaries, letters to his family, photographs, printed books, pamphlets and lectures notes. The collection also includes a medal awarded to Tuck whilst at the Greenwich Hospital School, 1891.

Dates

  • 1868 - 2003

Conditions Governing Access

The collection is open for consultation by researchers using Churchill Archives Centre, Churchill College, Cambridge. Certain files containing sensitive personal information about living people have been closed for 80 years. All closures are noted in the catalogue.

Conditions Governing Use

Researchers wishing to publish excerpts from the papers must obtain prior permission from the copyright holders and should seek advice from Archives Centre staff.

Biographical / Historical

Oswald Tuck was born in 1876, the youngest of 8 children born to Henry Barber Tuck, and his wife Harriott Tuck [née Hozin]. He was educated at Greenwich Hospital School. He married Florence Jane Peglar [also known as Peggy], in 1912; they had two children, Margaret and Sylvia.

His career began at the Royal Observatory in Greenwich, 1892-6. He then entered the Royal Navy, 1896, to teach astronomy and navigation on the training ship HMS Conway on the River Mersey. He was appointed a Naval Instructor, 1899, and sent to East Asia, where he served first in HMS Goliath and later in HMS King Alfred, 1900-9. He began to learn Japanese, 1901-2, during two periods of leave spent travelling around Japan and, in 1902, he took on a Japanese servant, Takego, with whom he continued to practise the spoken and written language. He took two months' home leave, 1903, and rejoined HMS King Alfred, 1903-4. He followed an official course of study in Japanese, 1905, and lived ashore in Japan. He was appointed Japanese Interpreter to HMS King Alfred and authorised to teach Japanese to fellow naval officers, 1906-7. He also took on translation work and acted as an interpreter for the Admiral, making speeches for him on official occasions. He lived ashore again, 1907, and began his translation of the secret Japanese naval history of the Russo-Japanese War, assisted by a student, Jitsuzo. He was appointed Assistant to the Naval Attaché in Tokyo, 1908-9.

He returned to the Admiralty in London, 1909, and continued his translation of the secret history, working as an assistant to the naval historian Julian Corbett. He served in Naval Intelligence, 1914-18, and, after the war ended, was appointed archivist in the Historical Section of the Admiralty, retiring as head of the section, 1937. During this period, he assembled documents and wrote up the naval history of the First World War and continued to translate, lecture and advise on the Japanese language. During the 1930s Tuck also worked for the BBC as a Bible reader, and took a keen interest in drama, writing and directing local amateur plays.

He moved to the Ministry of Information and became a Press Censor in Japanese, 1939-41, where he worked on vetting journalists' reports. On the declaration of war with Japan, he was recalled by the Admiralty to teach intensive six-month courses in Japanese to students recruited to decrypt Japanese military cyphers at Bletchley Park, 1942-5. He was based at the Bedford Japanese School, at first above a gas showroom in Ardour House and then in a succession of houses around the town. The courses were a great success and students learnt Japanese in a far shorter time than had been previously thought possible. After the war, he continued teaching Japanese and translating at the Royal Naval College, Greenwich, 1946.

He died on 26 February 1950; his wife died 6 years later.

Extent

20 archive box(es)

Language of Materials

English

Chinese

Japanese

Arrangement

The second deposit of papers was made by Batt Sanders and Bennet Solicitors after the death of Mrs Sylvia Crotty in 2006. In some cases it was difficult to see much original order remaining, particularly amongst the correspondence, some of which had to be reordered along chronological lines, with the exception of correspondence with Tuck's wife 'Peggy', and with his ex-students, which were both in good order, as were all the lecture notes. Some of the papers could be added to existing series, while new series were required for the papers relating to teaching Japanese and other miscellaneous items. Additions to existing files were made as follows: TUCK 1, Diaries: files 1/8-1/12 TUCK 2, Correspondence: files 2/5- 2/12 TUCK 3: Photos and albums: file 3/13 TUCK 4, Literary: files 4/3-4/16

Other Finding Aids

Copies of the catalogue are available for consultation at Churchill Archives Centre, Cambridge and the National Register of Archives, London.

Immediate Source of Acquisition

The papers were loaned to Churchill Archives Centre by Sylvia Crotty, 1992, and donated to the College Archive Trust in 2006.

General

This collection level description was prepared by Sophie Bridges, April 2004, and added to by Sandra Marsh, July 2006. The collection was catalogued by Katharine Thomson, 2000 and Sandra Marsh, 2006. Information was obtained from the papers, Sylvia Crotty, and from Sue Jarvis, "Captain Oswald Tuck R. N. and the Bedford Japanese School" (2003).

Originator(s)

Tuck, Oswald, 1876-1950, Instructor-Captain

Date
2004-04-29 17:09:33+00:00
Language of description
English
Script of description
Latin

Repository Details

Part of the Churchill Archives Centre Repository

Contact:
Churchill Archives Centre
Churchill College
Cambridge Cambridgeshire CB3 0DS United Kingdom
+44 (0)1223 336087

The UK Archival Thesaurus has been integrated with our catalogue, thanks to Kings College London and the AIM25 project for their support with this.