1) ‘Great Italian Short Stories’, ed. Decio Pettoello, London Ernest Benn Limited 1930, including translations by Alethea Graham of the following: Renato Fucini, ‘The Day Off’; Emilio de Marchi, ‘Carliseppe from the Coronata’; Gabriele d’Annunzio, ‘Cincinnatus’; Virgilio Brocchi, ‘Poor Dear Agnes’; Giovanni Papini, ‘The Beggar of Souls’; Ada Negri, ‘The Servant’, ‘The Promise’, and ‘Between Two Trains’; Cosimo Giorgieri-Contri, ‘Nerina’s House’; and Giulio Caprin, ‘Another Man’s Clothes’;
2) ‘The Copeland Translations, mainly in prose from French, German, Italian and Russian’, chosen and arranged, with an introduction, by Charles Townsend Copeland, Charles Scribner’s Sons, London 1934, including translations by Alethea Graham of the following: Matilde Serao, ‘Life is so Long- - -’; Cosimo Giorgieri-Contri, ‘The Man’s Heart’; Grazia Deledda, ‘The Shoes’ and ‘The Hare’; and Giovanni Papini, ‘The Lost Day’;
3) ‘The Nobel Prize Treasury’, ed. Marshall McClintock, Doubleday & Company, New York 1948, including a translation by Alethea Graham of Grazia Deledda of ‘The Shoes’.